1
00:00:06,266 --> 00:00:09,394
"Furrier Morgan Printz
kembali ke Omaha hari ini"

2
00:00:09,478 --> 00:00:11,647
selepas lawatan perniagaan ke Chicago.

3
00:00:12,147 --> 00:00:13,607
Encik Printz berkata,

4
00:00:13,690 --> 00:00:16,818
'Ia adalah 40 darjah sejuk di atas sana,
dan musim panas ini,

5
00:00:16,902 --> 00:00:19,821
"Saya sangat gembira
untuk pulang ke Nebraska.'"

6
00:00:20,739 --> 00:00:22,694
Nah, anda boleh menyeberangi Omaha

7
00:00:22,719 --> 00:00:24,809
daripada senarai menarik saya
tempat untuk dilawati.

8
00:00:24,868 --> 00:00:26,244
Dan itu di muka depan mereka?

9
00:00:27,037 --> 00:00:28,622
Apa yang berlaku di Taos?

10
00:00:37,631 --> 00:00:40,550
Nampaknya Encik Grigg menulis tentang kami.

11
00:00:40,634 --> 00:00:41,634
<b>CHARLOTTE:</b> Kami?

12
00:00:42,761 --> 00:00:45,180
- Betul ke?
- "Rahsia La Belle."

13
00:00:45,722 --> 00:00:47,557
Oh, sekarang.

14
00:00:48,725 --> 00:00:50,435
"Pekan perlombongan La Belle,"

15
00:00:50,519 --> 00:00:52,312
pernah menjadi komuniti yang cergas,

16
00:00:52,396 --> 00:00:55,023
mengalami kerugian yang tidak dapat dibayangkan
dua tahun lepas

17
00:00:55,107 --> 00:00:57,732
“apabila 200 orang mati di lombong
dalam satu hari."

18
00:00:57,757 --> 00:00:58,807
dua ratus?

19
00:00:58,832 --> 00:01:00,945
"Hari ini, pekan itu
selokan pondok,

20
00:01:00,970 --> 00:01:02,905
khemah dan kereta tergelincir,"

21
00:01:03,156 --> 00:01:05,867
jalan utamanya
lumpur yang berterusan.

22
00:01:05,951 --> 00:01:08,161
Saya sendiri melihat
dua pelantar yang rosak

23
00:01:08,245 --> 00:01:10,205
"dan tiga ekor kuda mati
ke bawah tebing."

24
00:01:10,288 --> 00:01:11,498
Kereta tergelincir?

25
00:01:12,165 --> 00:01:14,418
- Tidak ada kereta api pun di sini.
- Ya Allah.

26
00:01:14,501 --> 00:01:15,502
Teruskan membaca.

27
00:01:16,545 --> 00:01:18,338
"Baiklah, seperti kata pepatah lama,"

28
00:01:18,422 --> 00:01:20,382
ia memerlukan lombong untuk bekerja lombong,

29
00:01:20,465 --> 00:01:23,802
dan perak sentiasa ada
bijih yang sukar untuk diwangkan.

30
00:01:23,885 --> 00:01:26,388
Malah jerami boleh digunakan
$60 satu tan hari ini,

31
00:01:26,471 --> 00:01:28,098
jadi tidak hairanlah bandar ini,

32
00:01:28,181 --> 00:01:32,602
kini hampir didiami secara eksklusif
oleh janda, sangat miskin.

33
00:01:33,895 --> 00:01:36,106
Ia juga tidak hairan
wanita-wanita terdesak ini

34
00:01:36,189 --> 00:01:39,151
akan sangat bersedia
untuk menampung seorang pemuda yang terdesak,

35
00:01:39,234 --> 00:01:41,403
"walaupun reputasinya yang terkenal."

36
00:01:41,945 --> 00:01:43,280
Apa lelaki muda yang terdesak?

37
00:01:45,574 --> 00:01:47,951
"Anda hanya boleh bayangkan
kejutan wartawan ini"

38
00:01:48,035 --> 00:01:49,953
apabila mengetahui bahawa ia
berada di sini di La Belle,

39
00:01:50,037 --> 00:01:53,707
di kalangan anak cucu, kanak-kanak,
dan beberapa lelaki yang rosak,

40
00:01:53,790 --> 00:01:57,294
"itu Roy Goode yang terkenal
telah memilih untuk bersembunyi."

41
00:01:57,377 --> 00:01:58,754
anak perawan?

42
00:01:59,421 --> 00:02:02,382
“Saya takut dan berdoa
perempuan-perempuan celaka ini"

43
00:02:02,466 --> 00:02:03,925
bahawa mereka sudah lama tiada

44
00:02:04,009 --> 00:02:07,054
atau dipertahankan dengan betul
untuk hari yang tidak lama lagi

45
00:02:07,137 --> 00:02:09,890
apabila Frank Griffin dan
anak buahnya menunggang ke bandar

46
00:02:09,973 --> 00:02:11,528
"dan tunaikanlah janjinya

47
00:02:11,566 --> 00:02:14,126
untuk menghukum mana-mana masyarakat
yang memelihara anaknya."

48
00:02:14,186 --> 00:02:15,270
Cukuplah.

49
00:02:16,021 --> 00:02:17,564
<b>SADIE:</b> S-saya tidak faham.

50
00:02:17,647 --> 00:02:19,149
Siapa yang dia cakap?

51
00:02:19,232 --> 00:02:20,901
Apa lelaki muda yang terdesak?

52
00:02:24,279 --> 00:02:26,656
<b>(MAIN MUZIK TEMA INSTRUMEN)</b>

53
00:03:23,380 --> 00:03:25,048
<b>(DI PAIUTE)</b>

54
00:03:35,809 --> 00:03:37,811
<b>(KUDA BERJALAN DALAM JARAK)</b>

55
00:04:10,343 --> 00:04:11,344
<b>PUTIH:</b> Kami, eh...

56
00:04:12,220 --> 00:04:13,805
Kami datang untuk Roy Goode.

57
00:04:13,889 --> 00:04:15,223
Dia sudah tiada.

58
00:04:15,307 --> 00:04:16,349
<b>LOGAN:</b> Ya?

59
00:04:16,850 --> 00:04:18,685
Baiklah, saya akan mempunyai
melihat sekeliling.

60
00:04:18,768 --> 00:04:19,768
<b>(RIFLE COCKING)</b>

61
00:04:21,527 --> 00:04:23,507
Tuan, satu-satunya cara
awak turun dari kuda itu

62
00:04:23,532 --> 00:04:24,804
adalah jika saya menembak awak.

63
00:04:24,858 --> 00:04:26,484
<b>(KEKEK)</b>

64
00:04:27,819 --> 00:04:29,196
Awak tahu tak sayang?

65
00:04:29,279 --> 00:04:32,365
- Saya percaya anda akan melakukannya.
- Jadi awak tahu siapa dia sebenarnya?

66
00:04:33,241 --> 00:04:35,044
Tidak sehingga dia berpaling
dirinya kepada Bill.

67
00:04:35,069 --> 00:04:36,602
<b>CHARLOTTE:</b> Tetapi walaupun selepas...

68
00:04:36,907 --> 00:04:38,220
awak masih simpan dia.

69
00:04:38,455 --> 00:04:40,999
- Simpan dia?
- Anda meletakkan kami dalam cara yang buruk, Alice.

70
00:04:41,082 --> 00:04:43,501
Lambat laun, milik Frank Griffin
akan tahu dia ada di sini.

71
00:04:43,585 --> 00:04:44,586
Jika dia belum melakukannya.

72
00:04:45,462 --> 00:04:46,713
saya tak faham.

73
00:04:46,796 --> 00:04:49,341
Encik Grigg mengatakan bahawa Roy Goode
seperti anak kepada Griffin.

74
00:04:49,758 --> 00:04:52,052
Apa pun pengkhianatan yang dia rasa,
ia benar-benar alkitabiah.

75
00:04:52,135 --> 00:04:54,554
- Tetapi jika Roy sudah tiada...
- Griffin menjelaskannya.

76
00:04:55,597 --> 00:04:58,475
Dia akan membunuh sesiapa sahaja itu
Roy Goode suka atau mengambil berat tentang.

77
00:04:59,392 --> 00:05:01,326
Dia sudah dibunuh
semua orang dalam Creede,

78
00:05:01,351 --> 00:05:02,813
dan kemudian dia membakar
bandar ke tanah.

79
00:05:02,838 --> 00:05:04,211
Jika dia tahu
kami sembunyikan dia...

80
00:05:04,272 --> 00:05:06,650
Itulah sebabnya dia pergi,
untuk menjauhkan Frank dari sini.

81
00:05:06,733 --> 00:05:08,526
Dia pasti memberitahu Bill
tempat Griffin berada.

82
00:05:08,610 --> 00:05:10,290
Mesti sebab dia pergi
pergi mencari dia.

83
00:05:11,738 --> 00:05:13,531
Bill pergi mencari
Frank Griffin?

84
00:05:14,741 --> 00:05:17,285
Saya fikir orang bodoh itu
cuba membuktikan dirinya kepada anda.

85
00:05:19,412 --> 00:05:21,166
Saya tidak percaya bahawa Bill McNue

86
00:05:21,191 --> 00:05:22,856
sedang pergi mencari sesiapa.
Lelaki itu pengecut.

87
00:05:22,916 --> 00:05:24,834
Dia akan menjadi buta,
awak bodoh.

88
00:05:30,423 --> 00:05:32,342
Sebab tu dia tak pergi
menembak pistolnya.

89
00:05:35,601 --> 00:05:37,689
Baiklah, kita kena mulakan
memikirkan...

90
00:05:37,714 --> 00:05:39,212
bagaimana kita akan
mempertahankan diri kita.

91
00:05:39,265 --> 00:05:40,934
Anda semua tidak mendapat apa-apa
untuk risau.

92
00:05:41,518 --> 00:05:43,645
Kami berjanji.
Kami berhasrat untuk mengekalkannya.

93
00:05:44,145 --> 00:05:45,855
Tidak akan membiarkan apa-apa
berlaku kepada anda semua.

94
00:05:45,939 --> 00:05:49,109
Betul ke? kamu berlima
adakah akan melawan Frank Griffin?

95
00:05:49,192 --> 00:05:50,818
Kami akan menunggang dengan betul
sekarang ke San Marcos,

96
00:05:50,843 --> 00:05:52,011
hantar lebih ramai lelaki.

97
00:05:52,070 --> 00:05:54,364
Dan jika Griffin datang
sebelum lelaki ini tiba?

98
00:05:54,739 --> 00:05:56,825
Kami akan lakukan apa sahaja yang kami mampu, puan.
Charlotte.

99
00:05:56,908 --> 00:05:58,118
Ayuh. <b>(KLIK LIDAH)</b>

100
00:06:07,335 --> 00:06:09,215
Nah, anda tahu saya bukan seorang
untuk lari dari tiada perlawanan.

101
00:06:09,295 --> 00:06:10,839
Tiada siapa yang akan melawan sesiapa.

102
00:06:12,304 --> 00:06:14,454
Esok, perkara pertama,
kami menunggang keluar bandar,

103
00:06:14,479 --> 00:06:16,041
menyorok di atas bukit di suatu tempat.

104
00:06:16,140 --> 00:06:17,193
Kita semua?

105
00:06:17,250 --> 00:06:19,301
<b>MARY-AGNES:</b> Mungkin jika Griffin
menaiki bandar...

106
00:06:19,848 --> 00:06:21,599
melihat bahawa ia sudah mati,

107
00:06:21,683 --> 00:06:22,726
dia akan teruskan.

108
00:06:27,063 --> 00:06:28,732
Saya cadangkan awak ikut kami.

109
00:06:29,607 --> 00:06:30,734
Saya tidak boleh pergi ke mana-mana.

110
00:06:31,526 --> 00:06:33,778
Anak lelaki saya lari
dan saya perlu pergi mencari dia.

111
00:06:34,487 --> 00:06:35,905
Jika anda semua minta maaf...

112
00:07:11,775 --> 00:07:12,984
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

113
00:07:20,408 --> 00:07:22,035
<b>(LELAKI BERBISIK)</b>

114
00:07:24,621 --> 00:07:26,039
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

115
00:07:35,256 --> 00:07:36,466
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

116
00:07:38,843 --> 00:07:39,843
<b>(MERENGENG)</b>

117
00:07:57,404 --> 00:08:00,178
Penyihir sialan Fletcher
mungkin mendapat Paiutes

118
00:08:00,203 --> 00:08:01,473
untuk mencuri kudanya kembali.

119
00:08:01,533 --> 00:08:03,076
Tidak, itu tidak mungkin.

120
00:08:03,159 --> 00:08:05,453
- Ia adalah Frank Griffin.
- Jangan jadi bodoh.

121
00:08:05,870 --> 00:08:07,956
Kenapa dia hendak mencuri
kuda kita dan pergi?

122
00:08:08,039 --> 00:08:10,333
Ia adalah budak lelaki Valentine
mencuri kuda.

123
00:08:11,209 --> 00:08:13,461
- Tulen dan ringkas.
- Mengapa mereka melakukan itu?

124
00:08:13,545 --> 00:08:14,712
Dia membuat perjanjian dengan kami.

125
00:08:15,088 --> 00:08:16,407
Yang hanya bagus jika ada

126
00:08:16,432 --> 00:08:18,115
sebuah bandar orang
ditinggalkan untuk berurusan.

127
00:08:19,050 --> 00:08:20,506
Nah, kita tidak boleh semua
menunggang ke mana-mana,

128
00:08:20,531 --> 00:08:22,119
bukan dengan separuh sahaja
sedozen gunung,

129
00:08:22,178 --> 00:08:24,264
kami tidak boleh berjalan ke mana-mana
cukup cepat...

130
00:08:25,223 --> 00:08:26,349
jadi kami terperangkap di sini.

131
00:08:27,350 --> 00:08:29,269
Berapa banyak senapang anda
sampai ke penjara?

132
00:08:29,811 --> 00:08:31,146
Kami mendapat kira-kira tiga.

133
00:08:31,229 --> 00:08:33,189
Bill McNue mengambil salah satu daripadanya.

134
00:08:33,815 --> 00:08:34,816
Baiklah.

135
00:08:36,109 --> 00:08:37,193
Kamu semua, pulang ke rumah,

136
00:08:37,277 --> 00:08:39,713
dapatkan tangan anda pada mana-mana
senjata yang dimiliki suami anda,

137
00:08:39,812 --> 00:08:41,448
bawa mereka ke penjara.

138
00:08:44,159 --> 00:08:46,161
Apa yang awak pandang dia?
Teruskan!

139
00:08:46,244 --> 00:08:47,871
<b>(MERUNGUT)</b>

140
00:08:59,090 --> 00:09:00,717
<b>MARY-AGNES:</b> Di mana anda pergi?

141
00:09:01,050 --> 00:09:03,094
Nah, saya mempunyai kertas untuk dikeluarkan.

142
00:09:04,095 --> 00:09:06,473
- Adakah saya terlepas apa-apa?
- Oh, anda tepat pada masanya.

143
00:09:07,056 --> 00:09:08,808
Tetapi saya jangkakan
anda sudah tahu itu.

144
00:09:10,059 --> 00:09:13,480
Saya menulis sekeping yang indah tentang
wanita La Belle.

145
00:09:18,776 --> 00:09:20,528
Sekarang awak menangis dari kedua belah mata.

146
00:09:24,073 --> 00:09:25,074
Hei, sekarang!

147
00:09:26,201 --> 00:09:27,202
Dapatkan...

148
00:09:39,589 --> 00:09:40,590
<b>(MENGESAK)</b>

149
00:10:16,918 --> 00:10:18,586
<b>(DI PAIUTE)</b>

150
00:10:26,636 --> 00:10:27,679
Dia ada peta.

151
00:10:28,596 --> 00:10:30,431
Membawa dia sepanjang jalan
ke California.

152
00:10:41,150 --> 00:10:43,111
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

153
00:10:46,864 --> 00:10:48,950
Ia bukan orang di La Belle
Saya risau.

154
00:10:49,534 --> 00:10:51,786
Ia adalah orang berhampiran La Belle
yang memberi saya jeda.

155
00:10:53,204 --> 00:10:54,539
Anda pernah mendengar tentang Blackdom?

156
00:10:55,248 --> 00:10:56,958
bintik kecil itu
ada bandar?

157
00:10:57,542 --> 00:10:58,668
<b><warna fon="

158
00:10:58,751 --> 00:10:59,751
<b>(FRANK MERENGUS)</b>

159
00:11:00,086 --> 00:11:01,546
Mengapa ia menarik perhatian anda?

160
00:11:03,256 --> 00:11:04,697
Kira-kira sepuluh, 12 tahun yang lalu,

161
00:11:04,722 --> 00:11:06,402
awak ingat,
kami berada di Texas.

162
00:11:06,427 --> 00:11:07,490
<b>(FRANK MERENGUS)</b>

163
00:11:07,515 --> 00:11:09,220
Kita dikejar oleh mereka
askar hamba,

164
00:11:09,304 --> 00:11:11,556
seluruh rejimen blackies
dalam pakaian seragam Renjer.

165
00:11:11,639 --> 00:11:14,976
Mereka adalah sesuatu.
Mereka membawa kami ke seluruh wilayah.

166
00:11:15,059 --> 00:11:16,144
<b>(SNIFFS)</b>

167
00:11:16,227 --> 00:11:18,062
Mereka membawa kami keluar dari wilayah itu.

168
00:11:21,232 --> 00:11:22,358
Itu mereka, ya?

169
00:11:23,568 --> 00:11:26,279
Saya memberi makan dan minum di sana
dalam perjalanan pulang dari Taos.

170
00:11:27,071 --> 00:11:28,990
- Oh, mereka petani sekarang...
- Mm.

171
00:11:29,073 --> 00:11:31,492
... tetapi mereka semua menembak
seperti masih perang.

172
00:11:31,576 --> 00:11:33,953
Saya juga, jika saya adalah mereka.

173
00:11:35,757 --> 00:11:38,593
Tetapi saya tertanya-tanya, mengapa mereka akan mendapat
tengah shooting...

174
00:11:39,584 --> 00:11:41,336
itu tidak ada apa-apa
berkaitan dengan mereka?

175
00:11:42,337 --> 00:11:43,463
tidak boleh berkata.

176
00:11:44,839 --> 00:11:46,924
Tetapi mereka mungkin masih
bernilai bola mata.

177
00:12:25,004 --> 00:12:27,298
Nak, awak tak boleh jadi sebodoh ini.

178
00:12:28,007 --> 00:12:29,008
Encik Hobbs...

179
00:12:30,468 --> 00:12:32,929
Saya telah diberitahu bahawa oleh
begitu ramai orang sejak sekian lama,

180
00:12:33,012 --> 00:12:34,263
Saya perlu percaya ia benar.

181
00:12:35,306 --> 00:12:36,516
Tetapi di sini saya.

182
00:12:37,058 --> 00:12:38,434
Well, Louise bukan tentang.

183
00:12:39,268 --> 00:12:40,358
Dan walaupun dia,

184
00:12:40,383 --> 00:12:42,561
Saya tidak akan benarkan awak
dalam jarak sepuluh kaki darinya.

185
00:12:43,189 --> 00:12:44,607
<b>PUTIH:</b> Tidak mengapa...

186
00:12:45,066 --> 00:12:48,277
memandangkan ia adalah anda dan
kawan-kawan lain saya datang untuk berjumpa.

187
00:12:51,239 --> 00:12:53,119
<b>MARY-AGNES:</b> Anda bertuah
mereka tidak menembak awak.

188
00:12:53,658 --> 00:12:55,451
<b>PUTIH:</b> Saya fikir
seminit mereka mungkin.

189
00:12:56,828 --> 00:12:58,454
Tetapi anda fikir
mereka akan menyokong kita?

190
00:12:59,956 --> 00:13:01,165
Mereka sedang memikirkannya.

191
00:13:03,042 --> 00:13:05,211
Dan mereka semua adalah askar.
Maksud saya, mereka tidak boleh...

192
00:13:05,697 --> 00:13:07,385
Mereka tidak boleh hanya menonton
kita kena sembelih.

193
00:13:07,410 --> 00:13:08,584
kenapa tidak

194
00:13:09,048 --> 00:13:10,490
Saya akan, saya adalah mereka.

195
00:13:15,555 --> 00:13:17,473
Tidak semua orang akan menjadi
mampu melawan.

196
00:13:20,017 --> 00:13:22,478
Dan walaupun mereka boleh,
kami tidak mempunyai senjata yang mencukupi.

197
00:13:23,396 --> 00:13:26,149
Apa yang kita lakukan tidak mencukupi
untuk membawa mereka keluar di tempat terbuka.

198
00:13:27,840 --> 00:13:29,551
Maksudnya kita akan buat
kena cari jalan

199
00:13:29,576 --> 00:13:30,677
untuk membendung pergaduhan.

200
00:13:30,736 --> 00:13:31,821
Mengandunginya bagaimana?

201
00:13:35,408 --> 00:13:37,702
Kita boleh mencuba dan menyimpan sebahagian besar daripadanya
di luar jalanan.

202
00:13:37,785 --> 00:13:39,036
<b>(LETAKKAN SENJATA DI ATAS MEJA)</b>

203
00:13:39,456 --> 00:13:40,898
Keluarkan mereka dari kuda mereka

204
00:13:40,937 --> 00:13:43,790
dan ke suatu tempat di mana
kami mendapat kelebihan.

205
00:13:45,877 --> 00:13:48,254
Perlu berada di suatu tempat
mereka tidak boleh membakar kami.

206
00:13:55,887 --> 00:13:58,097
Katakan tempat yang diperbuat daripada
besi dan bata.

207
00:14:22,705 --> 00:14:24,123
<b>(TERHANGAT)</b>

208
00:14:25,082 --> 00:14:26,083
<b>(TERGAS)</b>

209
00:14:26,167 --> 00:14:27,460
<b>(TERHANGAT)</b>

210
00:14:32,006 --> 00:14:34,008
<b>(TERHANGAT)</b>

211
00:14:35,218 --> 00:14:36,928
Teruskan, khianati saya!

212
00:14:37,011 --> 00:14:38,596
- Ada di antara kamu yang berani?
- Frank.

213
00:14:39,514 --> 00:14:40,681
<b>FRANK:</b> Saya boleh tembak awak mati.

214
00:14:41,849 --> 00:14:43,434
Tidak mengapa. Ia hanya kita.

215
00:14:43,935 --> 00:14:44,935
Roy?

216
00:14:45,561 --> 00:14:47,313
<b>ROY MUDA:</b> Betul, itu Roy.

217
00:14:48,815 --> 00:14:50,233
<b>(TERHANGAT)</b>

218
00:14:51,692 --> 00:14:52,692
Tidak mengapa.

219
00:14:53,444 --> 00:14:54,612
<b>(MERENGENG)</b>

220
00:14:54,695 --> 00:14:55,696
<b>ROY MUDA:</b> Tidak mengapa.

221
00:14:55,780 --> 00:14:56,906
<b>(HOLLOW THUD)</b>

222
00:14:57,490 --> 00:14:59,158
<b>(MEREKAM)</b>

223
00:15:00,201 --> 00:15:01,410
<b>(MERENGENG)</b>

224
00:16:00,636 --> 00:16:02,054
<b>(BOLEH BERBUNYI)</b>

225
00:16:53,773 --> 00:16:55,191
<b><warna fon="

226
00:17:04,450 --> 00:17:05,660
<b>(KIRIK)</b>

227
00:17:05,743 --> 00:17:06,744
<b>(HORSE NICKERS)</b>

228
00:17:07,912 --> 00:17:09,372
Apa khabar semua petang ini?

229
00:17:16,837 --> 00:17:17,922
Saya kenal awak, tuan?

230
00:17:18,005 --> 00:17:19,006
Kami dengan.

231
00:17:20,341 --> 00:17:21,550
Fellas.

232
00:17:21,634 --> 00:17:24,637
Kami tidak banyak untuk orang
menyelinap ke arah kami dalam kegelapan.

233
00:17:25,471 --> 00:17:27,056
Saya hanya mengagumi saham anda.

234
00:17:30,434 --> 00:17:31,644
Anda suka mereka, adakah anda?

235
00:17:31,727 --> 00:17:32,728
saya buat.

236
00:17:33,854 --> 00:17:36,273
Sama seperti kali pertama
Saya melihat mereka di La Belle.

237
00:17:38,526 --> 00:17:40,069
Apa khabar kawan-kawan
berakhir dengan mereka?

238
00:17:41,570 --> 00:17:43,072
Wanita menjualnya kepada kami.

239
00:17:43,656 --> 00:17:44,824
Sekarang, saya tertanya-tanya...

240
00:17:46,492 --> 00:17:48,411
mengapa mereka melakukan perkara seperti itu,

241
00:17:48,494 --> 00:17:51,122
melihat betapa buruknya mereka mahu
mereka di tempat pertama?

242
00:17:53,749 --> 00:17:55,292
Saya kenal awak.

243
00:17:56,627 --> 00:17:57,712
lelaki...

244
00:17:58,921 --> 00:18:02,049
kami mendapat seorang selebriti sebenar
di tengah-tengah kita.

245
00:18:02,883 --> 00:18:04,010
Seorang peneraju yang betul.

246
00:18:04,844 --> 00:18:06,637
Nama besar. nama besar.

247
00:18:08,222 --> 00:18:10,725
Mengapa anda tidak datang dan duduk bersama kami,
Encik Roy Goode?

248
00:18:11,642 --> 00:18:12,852
Kongsi api kami.

249
00:18:13,853 --> 00:18:15,271
Minum satu atau dua.

250
00:18:16,147 --> 00:18:17,481
Saya tidak pernah banyak untuk...

251
00:18:17,982 --> 00:18:20,317
roh atau... syarikat.

252
00:18:21,444 --> 00:18:23,904
Itu mengecewakan,
tapi saya faham.

253
00:18:25,364 --> 00:18:26,991
Baiklah, Encik Goode,

254
00:18:27,074 --> 00:18:28,492
itu semua sama untuk awak...

255
00:18:29,702 --> 00:18:31,370
sebaiknya anda terus bergerak.

256
00:18:31,454 --> 00:18:32,480
Teruskan.

257
00:18:32,544 --> 00:18:34,129
Saya akan buat begitu sahaja.

258
00:18:35,624 --> 00:18:37,877
Tetapi pertama-tama, saya akan cavvy up
haiwan ini...

259
00:18:38,669 --> 00:18:40,337
dan ambil mereka
kembali ke La Belle.

260
00:18:40,421 --> 00:18:42,256
<b>(SEMUA KETAWA)</b>

261
00:18:42,339 --> 00:18:43,340
<b>(KEKEK)</b>

262
00:18:45,009 --> 00:18:47,053
Saya akan ambil
kudamu juga, kawan.

263
00:18:48,596 --> 00:18:50,765
Atas sebab
anda tidak sesuai untuk menunggang satu.

264
00:18:52,516 --> 00:18:53,517
Cikgu...

265
00:18:56,562 --> 00:18:57,980
Saya tidak fikir anda arif.

266
00:18:59,440 --> 00:19:00,918
sebenarnya,
awak sekejap lagi

267
00:19:00,943 --> 00:19:02,532
daripada diuruskan keluar dari permainan.

268
00:19:06,572 --> 00:19:09,052
- Anda tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan itu?
- Jika anda mahu melakukannya...

269
00:19:10,451 --> 00:19:11,952
<b>(MENANGIS)</b> Sial!

270
00:19:13,746 --> 00:19:14,830
<b><warna fon="

271
00:19:16,040 --> 00:19:17,458
<b>(MELUDAH)</b>

272
00:19:17,541 --> 00:19:18,584
... awak tidak sesuai.

273
00:19:19,335 --> 00:19:20,753
<b>MCNUE:</b> Beritahu saya, Encik Goode,

274
00:19:20,836 --> 00:19:22,635
bagaimana anda merancang
memandu kuda-kuda itu

275
00:19:22,660 --> 00:19:24,405
sepanjang perjalanan kembali ke La Belle?

276
00:19:25,549 --> 00:19:27,218
Oh, jangan kamu melihat saya, budak-budak.

277
00:19:27,468 --> 00:19:28,511
Saya tidak membantu.

278
00:19:29,220 --> 00:19:31,597
Jadi anda hanya menjaga diri anda
bagus dan tetap.

279
00:19:33,140 --> 00:19:34,558
Mereka sudah pun diam.

280
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Adakah mereka?

281
00:19:36,143 --> 00:19:38,813
- Berapa lama awak duduk di sana?
- Cukup lama.

282
00:19:39,522 --> 00:19:42,608
Sekarang, Encik Goode dan saya perlu
bergeraklah...

283
00:19:43,442 --> 00:19:45,455
jadi kami minta kamu semua
perhatikan kawanan ini

284
00:19:45,480 --> 00:19:47,137
untuk kita sehingga kita kembali.

285
00:19:47,279 --> 00:19:48,535
Awak semua dengar saya?

286
00:19:50,699 --> 00:19:52,535
<b>(MCNUE MUTTERS)</b>
Kuda perlu menunggu.

287
00:19:53,202 --> 00:19:54,620
<b>(LEBIH KUAT)</b> Sekarang, saya bersungguh-sungguh.

288
00:19:54,703 --> 00:19:56,080
Anda semua lakukan seperti yang saya katakan.

289
00:19:57,456 --> 00:19:58,874
<b>(TEMBANG)</b>
<b>(LELAKI MENANGIS)</b>

290
00:19:59,625 --> 00:20:01,961
<b>(MERENGANG)</b> Apa kejadahnya
adakah anda melakukan itu untuk?

291
00:20:02,795 --> 00:20:05,005
Oh, hanya kerana saya sangat jahat.

292
00:20:05,089 --> 00:20:06,173
<b><warna fon="

293
00:20:06,257 --> 00:20:07,883
<b>ROY:</b> Sekarang, anda semua tahu siapa saya.

294
00:20:08,364 --> 00:20:10,211
Jadi anda semua tahu saya akan cari
anda ke mana sahaja anda pergi,

295
00:20:10,236 --> 00:20:11,498
dan saya akan bunuh awak.

296
00:20:12,054 --> 00:20:14,240
Tanya sahaja dua lelaki ini
berguling-guling di dalam tanah

297
00:20:14,265 --> 00:20:15,665
jika saya maksudkan apa yang saya katakan.

298
00:20:15,933 --> 00:20:19,145
Sekarang, saya mengharapkan untuk mencari
kawanan ini diberi makan...

299
00:20:20,104 --> 00:20:21,105
disiram...

300
00:20:21,856 --> 00:20:24,567
rapi, neraka, semuanya cantik,
bila saya balik.

301
00:20:26,443 --> 00:20:27,862
Adakah itu semua betul
dengan awak, kawan?

302
00:20:28,529 --> 00:20:30,281
- Ya, Encik Goode.
- Y-Ya, tuan.

303
00:20:30,906 --> 00:20:31,907
bagus.

304
00:20:38,247 --> 00:20:40,082
<b>(MENGESAK)</b>

305
00:20:42,585 --> 00:20:43,586
Ayuh.

306
00:20:48,090 --> 00:20:50,009
<b><warna fon="
mendengar tentang lelaki ini.

307
00:20:50,384 --> 00:20:53,512
Saya rasa seperti kita telah mengejarnya,
suatu ketika dahulu.

308
00:20:54,471 --> 00:20:56,515
Saya katakan kita tidak berhutang apa-apa kepada mereka.

309
00:20:56,599 --> 00:20:57,641
Kurang daripada tiada.

310
00:20:58,048 --> 00:20:59,963
Tetapi bagaimana anda akan rasa,
awak naik melalui sana

311
00:20:59,988 --> 00:21:01,490
selepas mereka semua dibunuh beramai-ramai?

312
00:21:02,438 --> 00:21:05,733
Tidak seteruk yang saya rasa
jika kamu semua dibunuh dengan mereka.

313
00:21:06,483 --> 00:21:09,153
Nah, jika budak itu betul,
kita bercakap tentang 30 lelaki,

314
00:21:09,236 --> 00:21:11,864
separuh daripada mereka mungkin mabuk
atau kurang terlatih.

315
00:21:11,947 --> 00:21:14,533
Kami telah menangguhkan banyak lagi
dengan lebih sedikit daripada itu.

316
00:21:16,160 --> 00:21:17,161
saya rasa...

317
00:21:18,621 --> 00:21:21,123
pada waktu pagi, kami berdua,

318
00:21:21,207 --> 00:21:23,584
bersama Yosia dan bapanya,

319
00:21:23,673 --> 00:21:25,210
dan Encik Samuels dan dua anak lelakinya,

320
00:21:25,235 --> 00:21:27,201
dan pejalan kaki,
jika mereka sanggup melakukannya,

321
00:21:27,254 --> 00:21:28,714
kami semua naik ke La Belle

322
00:21:28,797 --> 00:21:31,550
untuk melihat jika terdapat sebarang kubu
kita boleh bantu mereka.

323
00:21:31,926 --> 00:21:34,595
Awak tak tahu pun
kalau budak ni cakap benar.

324
00:21:34,678 --> 00:21:37,056
- Putih jangan tipu.
- Yang awak tahu.

325
00:21:38,349 --> 00:21:40,184
Nah, ia memerlukan keberanian
untuk keluar dari sini.

326
00:21:41,268 --> 00:21:42,770
Saya akan memberi budak itu sebanyak itu.

327
00:21:45,189 --> 00:21:46,523
<b>(KETOK PINTU)</b>

328
00:21:49,860 --> 00:21:51,779
Petang, tuan. Orang ramai.

329
00:21:52,613 --> 00:21:55,658
<b><warna fon="
Saya nampak saya telah mengganggu makan malam awak.

330
00:21:55,741 --> 00:21:57,743
Maafkan saya, eh, tetapi anak-anak saya...

331
00:21:59,078 --> 00:22:01,747
Anak-anak saya dan saya tertanya-tanya
jika kita boleh menyiram kuda kita

332
00:22:01,830 --> 00:22:04,375
dan beli beberapa
bekalan dari anda semua.

333
00:22:10,339 --> 00:22:12,216
Sila masuk.

334
00:22:13,217 --> 00:22:14,218
terima kasih.

335
00:22:18,430 --> 00:22:19,431
Adakah anda lapar?

336
00:22:19,456 --> 00:22:21,015
Oh, kami tidak mahu
menyusahkan puan.

337
00:22:21,040 --> 00:22:22,451
Hanya sedikit air untuk kuda.

338
00:22:22,476 --> 00:22:24,137
Mungkin ada yang tersentak atau hardtack

339
00:22:24,162 --> 00:22:25,461
jika anda ada untuk pembelian.

340
00:22:25,521 --> 00:22:26,855
Kemudian kami akan dalam perjalanan.

341
00:22:27,690 --> 00:22:29,775
Sila duduk.

342
00:22:45,582 --> 00:22:47,334
Pantau mereka rumah lain.

343
00:22:57,511 --> 00:22:58,971
<b><warna fon="

344
00:22:59,513 --> 00:23:00,973
Sudah lama sejak kami...

345
00:23:02,433 --> 00:23:03,934
duduk di meja yang sepatutnya.

346
00:23:09,786 --> 00:23:10,840
Jika anda tidak keberatan,

347
00:23:10,865 --> 00:23:12,946
kami suka menyebut rahmat
sebelum makan kita.

348
00:23:25,247 --> 00:23:26,331
Tuhan yang dikasihi,

349
00:23:26,415 --> 00:23:29,126
terima kasih atas makanan
dan syarikat yang baik...

350
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
dan pintu yang dibuka
oleh orang-orang yang dermawan ini.

351
00:23:33,547 --> 00:23:34,631
Dengan nama Tuhan.

352
00:23:35,174 --> 00:23:36,300
Amin.

353
00:23:36,383 --> 00:23:37,468
<b>DEVLINS:</b> Amin.

354
00:23:48,462 --> 00:23:49,782
Adakah anda semua tahu, secara kebetulan,

355
00:23:49,807 --> 00:23:52,215
sejauh mana kita mungkin
bandar La Belle?

356
00:23:52,941 --> 00:23:54,485
Kira-kira sejam perjalanan atau lebih.

357
00:23:54,985 --> 00:23:55,985
Hm.

358
00:23:57,780 --> 00:23:59,031
Adakah anda seorang pendakwah?

359
00:23:59,531 --> 00:24:00,532
saya.

360
00:24:08,582 --> 00:24:10,308
saya jangkakan
kita semua ada dalam bilik ni

361
00:24:10,356 --> 00:24:11,898
selesai bahagian askar kita.

362
00:24:18,425 --> 00:24:20,302
Adakah selebihnya
lelaki awak di luar?

363
00:24:24,223 --> 00:24:25,682
Seingat saya...

364
00:24:27,935 --> 00:24:29,478
anda berlari dengan agak ramai.

365
00:24:38,737 --> 00:24:40,989
Dan adakah itu pistol
Saya rasa sekarang...

366
00:24:42,491 --> 00:24:43,992
menunjuk ke arah saya di bawah meja?

367
00:24:47,996 --> 00:24:49,581
Dan dua anak lelaki awak ini...

368
00:24:50,666 --> 00:24:52,543
mereka ada,
apa yang saya boleh ceritakan...

369
00:24:53,544 --> 00:24:55,212
empat lagi pistol di antara mereka...

370
00:24:56,630 --> 00:24:57,798
di bawah kot mereka.

371
00:25:00,134 --> 00:25:01,135
Betul ke?

372
00:25:05,055 --> 00:25:08,058
Anda sendiri, tuan,
Saya bayangkan bersenjata lengkap.

373
00:25:10,686 --> 00:25:11,854
Begitu juga dengan anda.

374
00:25:13,730 --> 00:25:14,731
Dan awak.

375
00:25:16,821 --> 00:25:18,968
Jadi nampaknya kita sedang duduk

376
00:25:19,013 --> 00:25:21,494
dalam bilik yang penuh dengan lelaki dengan pistol.

377
00:25:24,950 --> 00:25:26,410
Ia akan kelihatan begitu.

378
00:25:31,457 --> 00:25:33,500
Saya tidak mendapat
tiada bergaduh dengan kamu semua.

379
00:25:35,460 --> 00:25:36,962
Perniagaan saya di La Belle.

380
00:25:37,671 --> 00:25:40,924
Selagi anda semua hanya berdiam diri,
anda semua akan baik-baik saja.

381
00:25:41,008 --> 00:25:42,926
Jadi kami terus diberitahu.

382
00:25:46,221 --> 00:25:47,639
Mana pergi mereka anak-anak?

383
00:25:49,600 --> 00:25:52,019
<b>(KEKEK)</b>

384
00:25:53,228 --> 00:25:56,773
Mereka tidak memanggil kereta api itu
"bawah tanah" untuk apa-apa.

385
00:25:56,857 --> 00:25:58,442
<b>(KERIT PENGSAN)</b>

386
00:26:00,652 --> 00:26:01,653
<b>(BUKAAN TENANG)</b>

387
00:26:04,489 --> 00:26:05,657
<b><warna fon="

388
00:26:08,994 --> 00:26:10,787
<b>(MENJERIT)</b>

389
00:26:25,177 --> 00:26:26,178
<b>(MEREKIS)</b> Jangan.

390
00:26:26,261 --> 00:26:27,471
<b>(MEMERENG)</b>

391
00:26:29,806 --> 00:26:31,433
Cukuplah!

392
00:26:35,062 --> 00:26:36,230
<b>(PERCIAN)</b>

393
00:26:39,107 --> 00:26:40,275
Cukuplah.

394
00:26:41,693 --> 00:26:43,695
<b>(MENGERING)</b>

395
00:26:53,330 --> 00:26:54,748
<b>(MERENGANG TERUS)</b>

396
00:27:00,504 --> 00:27:02,506
<b>(BERDEKUT)</b>

397
00:27:05,884 --> 00:27:07,302
Anda tiada pistol, tuan?

398
00:27:08,220 --> 00:27:09,846
<b>(Mengerengek)</b>

399
00:27:21,650 --> 00:27:22,651
<b><warna fon="

400
00:27:23,777 --> 00:27:25,779
<b>(TERHANGAT)</b>

401
00:27:34,162 --> 00:27:35,497
Sial, tuan.

402
00:27:40,794 --> 00:27:43,964
Saya tidak bergaduh dengan awak.

403
00:27:47,175 --> 00:27:48,593
<b>(MENGGUGUR TERUS)</b>

404
00:27:53,307 --> 00:27:55,309
<b>(Tembakan)</b>

405
00:27:57,060 --> 00:27:58,061
<b>(MENJERENG)</b>

406
00:27:59,438 --> 00:28:00,647
Hei, kanak-kanak!

407
00:28:00,731 --> 00:28:02,149
<b>(TERHANGAT)</b>

408
00:28:04,985 --> 00:28:07,654
Shh! Shh! Oh, tidak. Tidak. Shh!

409
00:28:11,158 --> 00:28:12,159
OK, mari pergi.

410
00:28:12,242 --> 00:28:14,244
<b>(MENJERIT DALAM JAUH)</b>

411
00:28:18,874 --> 00:28:20,584
<b><warna fon="

412
00:28:31,428 --> 00:28:33,597
<b>ROY:</b> Saya tidak berniat untuk kembali.

413
00:28:35,891 --> 00:28:37,472
Saya sedang menuju ke California

414
00:28:37,497 --> 00:28:39,710
apabila saya datang
jejak kuda yang besar.

415
00:28:39,735 --> 00:28:41,176
Punya rasa ingin tahu saya,

416
00:28:41,201 --> 00:28:43,908
dan ketika itulah saya datang
terhadap Logan dan kumpulannya.

417
00:28:44,232 --> 00:28:45,233
California?

418
00:28:46,693 --> 00:28:48,862
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya mempunyai saya perasaan.

419
00:28:49,738 --> 00:28:51,323
Saya tahu Frank akan kembali.

420
00:28:53,241 --> 00:28:55,577
Pasti ia bukan jenis lain
perasaan membawa awak kembali?

421
00:28:56,828 --> 00:28:58,330
Banyak cara ke California.

422
00:29:00,332 --> 00:29:02,709
- Adakah anda bercakap tentang Alice?
- Saya hanya bercakap.

423
00:29:05,212 --> 00:29:07,047
Dia bukan milik saya, Sheriff.

424
00:29:08,298 --> 00:29:09,716
<b>(KUDA MENGERENG DALAM JAUH)</b>

425
00:29:13,387 --> 00:29:14,554
<b>ROY:</b> Hah.

426
00:29:17,683 --> 00:29:19,685
- Awak nampak dia?
- Lelaki India?

427
00:29:20,865 --> 00:29:23,060
Yesus.
Saya mula berfikir

428
00:29:23,085 --> 00:29:25,118
Saya melihat sesuatu
yang tidak ada.

429
00:29:25,190 --> 00:29:26,696
Oh, tidak, dia ada di sana, baiklah.

430
00:29:26,756 --> 00:29:29,260
Cuma dia tidak betul-betul
tidak hidup lagi.

431
00:29:32,739 --> 00:29:34,449
Saya tinggal bersamanya
dan umatnya untuk suatu masa.

432
00:29:34,533 --> 00:29:37,452
Beberapa bulan lalu, dia dan saya
cuba menyeberangi San Juan...

433
00:29:38,370 --> 00:29:39,996
dan ternyata
dia tidak boleh berenang.

434
00:29:41,373 --> 00:29:42,791
Saya fikir pasti dia mati.

435
00:29:45,544 --> 00:29:47,254
Adakah anda memberitahu saya
itu hantu?

436
00:29:57,264 --> 00:29:58,432
Dan anjing itu?

437
00:29:59,725 --> 00:30:01,101
Anjing itu pergi dahulu.

438
00:30:01,184 --> 00:30:03,019
<b>(KUDA MENGERENG DALAM JAUH)</b>

439
00:30:15,115 --> 00:30:17,159
Di mana-mana dengan jelas
pukulan jalan.

440
00:30:21,496 --> 00:30:23,540
Di mana-mana dengan jelas
pukulan jalan.

441
00:30:26,543 --> 00:30:27,878
<b>(MENGANGKAT SENJATA)</b>

442
00:30:29,296 --> 00:30:30,464
Menuju ke ruang tamu.

443
00:30:36,803 --> 00:30:38,513
Kenapa tak masuk
ruang makan?

444
00:30:47,063 --> 00:30:48,398
Bersembunyi di ruang makan.

445
00:30:51,735 --> 00:30:53,403
Di mana-mana dengan jelas
pukulan jalan.

446
00:31:03,789 --> 00:31:05,749
Di mana-mana dengan jelas
pukulan jalan.

447
00:31:29,856 --> 00:31:31,691
Anda meletakkan diri anda
mana-mana tempat yang anda mahukan.

448
00:31:34,027 --> 00:31:35,028
Hei.

449
00:31:37,447 --> 00:31:39,449
Apa yang berlaku kepada
kawan detektif itu?

450
00:31:47,374 --> 00:31:49,376
Di mana-mana dengan jelas
pukulan jalan.

451
00:31:52,963 --> 00:31:55,048
Di mana-mana dengan jelas
pukulan jalan.

452
00:31:59,761 --> 00:32:01,471
<b>MARY-AGNES:</b> Letakkan diri anda
di ruang tamu.

453
00:32:05,684 --> 00:32:07,727
Di mana-mana dengan jelas
pukulan jalan.

454
00:32:22,200 --> 00:32:23,285
Mereka berada dalam Blackdom.

455
00:32:24,452 --> 00:32:26,788
Kami telah bersiar-siar
dalam bulatan, bersembunyi sepanjang malam,

456
00:32:26,872 --> 00:32:28,164
supaya tidak membawa mereka ke sini.

457
00:32:28,957 --> 00:32:31,501
Jika mereka di luar sana,
mereka sudah tahu di mana kita berada.

458
00:32:33,202 --> 00:32:34,523
Letakkan mereka kanak-kanak dengan yang lain.

459
00:32:34,548 --> 00:32:36,530
Saya tidak lagi
daripada seorang kanak-kanak daripada dia.

460
00:32:36,590 --> 00:32:38,884
Saya akan tinggal di sini
dan bertarung dengan anda yang lain.

461
00:32:38,967 --> 00:32:40,343
Mereka membunuh semua keluarga saya.

462
00:32:40,948 --> 00:32:42,620
Saya akan bunuh masing-masing
dan setiap satu daripada mereka

463
00:32:42,645 --> 00:32:43,895
sebelum hari ini berakhir.

464
00:32:51,938 --> 00:32:53,106
Saya nampak kenapa awak suka dia.

465
00:33:04,075 --> 00:33:05,076
Truckee?

466
00:33:49,329 --> 00:33:50,330
Whoa.

467
00:34:26,408 --> 00:34:28,410
<b>(KETAWA DAN BERCELAKA)</b>

468
00:34:47,721 --> 00:34:49,097
Awak buka macam ni.

469
00:34:52,017 --> 00:34:53,351
Muatkannya seperti itu.

470
00:34:54,686 --> 00:34:56,312
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

471
00:34:58,565 --> 00:34:59,566
maafkan saya.

472
00:35:02,694 --> 00:35:04,070
Mengapa anda semua masih di sini?

473
00:35:04,612 --> 00:35:06,489
Lelaki Valentine
mencuri kuda kami.

474
00:35:08,199 --> 00:35:09,325
Anda mencari anak lelaki anda?

475
00:35:12,120 --> 00:35:14,998
Saya tidak melihatnya, tetapi kemudian
Saya telah sibuk beberapa.

476
00:35:15,373 --> 00:35:16,708
<b>(TEMBANG)</b>

477
00:35:16,791 --> 00:35:17,834
saya minta maaf.

478
00:35:25,759 --> 00:35:26,759
Alice?

479
00:35:28,386 --> 00:35:30,638
Anak lelaki anda mungkin
lebih selamat di mana sahaja dia berada.

480
00:35:32,205 --> 00:35:34,051
Dan kita boleh menggunakan seseorang
yang boleh memegang senapang

481
00:35:34,076 --> 00:35:35,731
tanpa meniup kepala mereka.

482
00:35:57,332 --> 00:35:59,334
<b>(ANGIN MENGERUNG)</b>

483
00:36:01,169 --> 00:36:03,004
<b>(DI PAIUTE)</b>

484
00:36:04,964 --> 00:36:06,883
<b>(HOOVES BERDEBAR)</b>

485
00:36:51,219 --> 00:36:53,221
<b>(ANGIN MENGERUNG)</b>

486
00:36:53,304 --> 00:36:54,639
<b><warna fon="

487
00:36:59,018 --> 00:37:00,895
<b>(BERKEKUT)</b>

488
00:37:44,981 --> 00:37:46,983
<b>(HOOVES BERDEBAR)</b>

489
00:37:48,651 --> 00:37:50,653
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

490
00:38:03,166 --> 00:38:06,169
Tiada apa-apa selain nasib baik
akan menyelamatkan kita sekarang.

491
00:38:16,596 --> 00:38:18,348
<b>(TERHANGAT)</b> "Yang tenang..."

492
00:38:19,724 --> 00:38:22,143
sebelum ribut."

493
00:38:54,884 --> 00:38:56,886
<b>(KUDA BERGOLONG)</b>

494
00:38:59,264 --> 00:39:00,265
"Secara kasar...

495
00:39:01,099 --> 00:39:02,684
30 bersenjata..."

496
00:39:02,767 --> 00:39:03,768
<b>(LELAKI MENJERONG)</b>

497
00:39:04,435 --> 00:39:05,645
"Kira-kira 100..."

498
00:39:06,312 --> 00:39:07,313
berat...

499
00:39:07,939 --> 00:39:09,732
"lelaki bersenjata..."

500
00:39:17,490 --> 00:39:19,117
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

501
00:39:22,620 --> 00:39:24,622
<b>(KUDA BERKELAH)</b>

502
00:39:41,806 --> 00:39:43,016
<b>(GUNS CLATTER)</b>

503
00:40:02,827 --> 00:40:04,203
Dia tiada di sini!

504
00:40:42,700 --> 00:40:43,910
Di mana semua orang?

505
00:40:46,371 --> 00:40:47,371
Di atas sana.

506
00:40:56,214 --> 00:40:57,382
Hello, wanita!

507
00:41:02,970 --> 00:41:04,347
kau jalang!

508
00:41:05,098 --> 00:41:06,516
<b>(MERENGENG)</b>

509
00:41:15,608 --> 00:41:16,818
<b>(TEMBARAN BERTERUSAN)</b>

510
00:41:18,486 --> 00:41:19,904
<b>(LELAKI MENANGIS)</b>

511
00:41:21,781 --> 00:41:23,616
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

512
00:41:32,667 --> 00:41:33,751
<b><warna fon="

513
00:41:34,460 --> 00:41:35,461
<b>(MENANGIS)</b>

514
00:42:16,085 --> 00:42:17,086
<b>(MENANGIS)</b>

515
00:42:22,133 --> 00:42:24,135
<b>(TEMBARAN TERSEMBUNYI)</b>

516
00:42:45,114 --> 00:42:46,449
<b>GRIGG:</b> Saya tekan!

517
00:42:46,532 --> 00:42:47,825
Saya tekan! saya pasrah!

518
00:42:48,868 --> 00:42:49,869
<b>(Tembakan)</b>

519
00:42:49,952 --> 00:42:51,204
<b>(MENANGIS)</b>

520
00:42:51,287 --> 00:42:52,288
<b>LELAKI:</b> Wah!

521
00:42:57,210 --> 00:42:58,211
<b>(MERENGENG)</b>

522
00:43:05,885 --> 00:43:07,011
<b><warna fon="

523
00:43:11,182 --> 00:43:12,183
<b>(LELAKI MENANGIS)</b>

524
00:43:14,852 --> 00:43:16,854
<b>(TEMBARAN BERTERUSAN)</b>

525
00:43:24,070 --> 00:43:25,279
<b>(LELAKI MENJERONG)</b>

526
00:43:26,864 --> 00:43:28,449
<b>(Tembakan)</b>

527
00:43:31,536 --> 00:43:32,620
<b>(LELAKI MENGERUNG)</b>

528
00:43:48,135 --> 00:43:49,136
<b>(MEMERENG)</b>

529
00:43:59,021 --> 00:44:00,021
<b>(MEMERENG)</b>

530
00:44:08,281 --> 00:44:09,282
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

531
00:44:09,907 --> 00:44:11,158
<b><warna fon="

532
00:44:11,951 --> 00:44:13,035
<b>(MEMERENG)</b>

533
00:44:27,049 --> 00:44:28,593
<b>(JERIT)</b>

534
00:44:34,765 --> 00:44:36,017
<b>(MENANGIS)</b>

535
00:44:47,486 --> 00:44:48,487
<b>(GUN KLIK)</b>

536
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
<b>(KLIK SENJATA)</b>

537
00:44:57,288 --> 00:44:58,372
<b>(MENANGIS)</b>

538
00:45:01,334 --> 00:45:02,335
<b>(MEMERENG)</b>

539
00:45:11,761 --> 00:45:13,763
<b>(TEMBARAN BERTERUSAN)</b>

540
00:45:36,243 --> 00:45:38,245
<b><warna fon="

541
00:45:45,836 --> 00:45:47,463
<b>(BERJERONG TERUS)</b>

542
00:46:04,939 --> 00:46:06,524
Saya minta maaf, nak.

543
00:46:31,382 --> 00:46:33,008
<b>(BERJERONG TERUS)</b>

544
00:46:36,762 --> 00:46:38,097
Martha!

545
00:46:39,473 --> 00:46:40,724
Martha!

546
00:46:56,407 --> 00:46:57,616
<b>(Tembakan)</b>

547
00:48:36,715 --> 00:48:38,342
<b>(TEMBARAN BERHENTI)</b>

548
00:48:59,780 --> 00:49:01,407
<b>(CHARLOTTE MENGERUNG)</b>

549
00:49:10,541 --> 00:49:11,542
<b>(MEMUAT SENJATA)</b>

550
00:49:11,625 --> 00:49:13,210
<b>MARY-AGNES:</b> Apa yang ada dalam neraka suci yang baik?

551
00:49:20,634 --> 00:49:21,677
Frank.

552
00:49:58,464 --> 00:49:59,882
<b>(RIFLE COCKING)</b>

553
00:50:12,645 --> 00:50:13,896
<b>(MENANGIS)</b>

554
00:50:18,025 --> 00:50:19,026
<b>(MENANGIS)</b>

555
00:50:28,369 --> 00:50:29,370
<b>(MENANGIS)</b>

556
00:50:34,875 --> 00:50:35,918
<b>(MENANGIS)</b>

557
00:50:36,835 --> 00:50:38,170
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

558
00:50:39,296 --> 00:50:40,589
Saya belum buta lagi!

559
00:50:41,340 --> 00:50:42,341
<b>(MENANGIS)</b>

560
00:50:44,510 --> 00:50:45,511
<b>(Tembakan)</b>

561
00:51:14,873 --> 00:51:15,874
<b>(KLIK RIFLE)</b>

562
00:51:27,803 --> 00:51:28,804
<b><warna fon="

563
00:51:36,562 --> 00:51:37,771
<b>(MENANGIS)</b>

564
00:52:06,717 --> 00:52:08,343
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

565
00:52:12,556 --> 00:52:13,557
<b>(TEMBANG)</b>

566
00:52:25,360 --> 00:52:26,653
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

567
00:52:30,532 --> 00:52:32,534
<b>(ANGIN MENGERUNG)</b>

568
00:52:34,328 --> 00:52:36,330
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

569
00:52:56,725 --> 00:52:57,851
<b>(RIFLE COCKING)</b>

570
00:53:20,415 --> 00:53:21,750
<b>(WANITA BATUK)</b>

571
00:54:26,690 --> 00:54:27,691
<b><warna fon="

572
00:54:32,738 --> 00:54:33,739
<b>(MERENGENG)</b>

573
00:55:24,581 --> 00:55:25,582
<b>(TEMBANG)</b>

574
00:55:26,959 --> 00:55:27,960
<b>(TEMBANG)</b>

575
00:55:29,419 --> 00:55:30,420
<b>(TEMBANG)</b>

576
00:55:37,761 --> 00:55:38,762
<b>(TEMBANG)</b>

577
00:55:40,639 --> 00:55:41,807
Mudah, kakak.

578
00:55:44,017 --> 00:55:46,103
Mereka hanya perlu
dibunuh tetapi sekali.

579
00:55:50,440 --> 00:55:51,566
Di mana anak-anak saya?

580
00:56:02,035 --> 00:56:03,662
<b>(BERBATUK)</b>

581
00:56:19,845 --> 00:56:21,054
William!

582
00:56:21,138 --> 00:56:22,139
Trudy!

583
00:56:28,562 --> 00:56:29,980
<b>WILLIAM:</b> Tidak mengapa, Papa.

584
00:57:11,021 --> 00:57:12,189
Griffin tiada di sini.

585
00:58:39,568 --> 00:58:40,777
<b>(HORSE NICKERS)</b>

586
00:59:10,515 --> 00:59:11,850
<b>(HORSE NICKERS)</b>

587
00:59:19,357 --> 00:59:21,359
<b>(LELAKI SEDAP)</b>

588
00:59:27,073 --> 00:59:28,700
<b>(HORSE NICKERS)</b>

589
00:59:46,009 --> 00:59:47,719
<b>(KUDA MENGERENG)</b>

590
00:59:47,802 --> 00:59:49,638
<b>(ESAN LORI)</b>

591
00:59:58,438 --> 00:59:59,606
Ini salah saya.

592
01:00:04,236 --> 01:00:05,403
<b>(MENGESAK)</b>

593
01:00:12,202 --> 01:00:13,328
<b>(FRANK MERENGUS)</b>

594
01:00:15,997 --> 01:00:18,250
Saya lupa tentang pokok.

595
01:00:18,333 --> 01:00:19,334
<b><warna fon="

596
01:00:20,585 --> 01:00:21,711
Saya minta maaf, nak.

597
01:00:27,467 --> 01:00:28,760
Anda tidak boleh menembaknya!

598
01:00:29,261 --> 01:00:30,345
Oh, saya tidak akan.

599
01:00:33,890 --> 01:00:35,100
Dia haiwan awak.

600
01:00:38,645 --> 01:00:39,646
saya tak boleh.

601
01:00:41,773 --> 01:00:43,441
Dia sangat kesakitan, nak.

602
01:00:44,067 --> 01:00:45,610
Anda perlu menamatkan penderitaannya.

603
01:00:48,488 --> 01:00:50,365
Awak akan bantu dia.

604
01:00:54,578 --> 01:00:56,204
<b>(TERBANG BERDENGAR)</b>

605
01:01:00,875 --> 01:01:02,210
<b>(HORSE NICKERS)</b>

606
01:01:04,546 --> 01:01:05,547
<b>(BISIK)</b> Saya minta maaf.

607
01:01:24,566 --> 01:01:26,568
<b>(GEMA TEMBAKAN)</b>

608
01:01:29,904 --> 01:01:31,156
<b><warna fon="

609
01:01:31,239 --> 01:01:32,240
<b>(HIDUP LORI)</b>

610
01:01:33,199 --> 01:01:34,200
<b>FRANK:</b> Beritahu saya, nak...

611
01:01:35,368 --> 01:01:36,578
adakah anda mempunyai pappy?

612
01:01:37,120 --> 01:01:38,538
<b>ROY:</b> Biarkan dia, Frank.

613
01:01:41,041 --> 01:01:42,083
Dia budak baik.

614
01:01:44,461 --> 01:01:46,921
Mengingatkan saya kepada yang lain
apabila saya mula-mula berjumpa dengannya.

615
01:01:48,048 --> 01:01:49,049
tidak bersalah.

616
01:01:50,425 --> 01:01:51,635
Penuh janji.

617
01:01:53,470 --> 01:01:55,263
Lori,
awak naik sini sekarang.

618
01:01:56,431 --> 01:01:57,599
Anda sebaiknya teruskan, nak.

619
01:02:08,526 --> 01:02:09,527
Adakah anda sihat?

620
01:02:14,866 --> 01:02:16,868
Terdapat tempat rata yang bagus di bawah ini.

621
01:02:22,832 --> 01:02:24,376
Saya nak awak naik kuda saya.

622
01:02:25,126 --> 01:02:27,212
Saya mahu anda menunggang terus pulang,
boleh ke?

623
01:02:27,712 --> 01:02:29,506
Dan jangan berpatah balik juga.
Teruskan.

624
01:04:13,485 --> 01:04:15,069
<b>FRANK:</b> Anda mengambil berat tentang budak itu.

625
01:04:16,362 --> 01:04:17,530
Tarik pistol awak, Frank.

626
01:04:19,115 --> 01:04:20,992
Itu akan melambatkan anda sedikit.

627
01:04:22,994 --> 01:04:23,995
<b>ROY:</b> Ayuh, sekarang.

628
01:04:24,913 --> 01:04:26,122
Mari kita selesaikan ini.

629
01:04:26,206 --> 01:04:28,541
Sama seperti ia melambatkan anda
turun di Creede...

630
01:04:29,584 --> 01:04:30,584
dan ngarai kotak itu.

631
01:04:30,627 --> 01:04:32,045
Tarik pistol awak, Frank.

632
01:04:36,841 --> 01:04:38,218
Saya juga sayangkan awak, nak.

633
01:04:52,357 --> 01:04:53,650
<b>(GEMA TEMBAKAN)</b>

634
01:04:58,696 --> 01:05:01,616
Tidak. Tidak, saya...
Tidak, saya telah melihat kematian saya.

635
01:05:02,575 --> 01:05:03,576
Ini bukan.

636
01:05:05,870 --> 01:05:07,080
Anda nampak salah.

637
01:05:11,459 --> 01:05:12,669
<b>(KEBUKARAN BADAN)</b>

638
01:05:33,731 --> 01:05:34,732
Roy!

639
01:05:43,199 --> 01:05:45,618
Jangan biarkan ahli sihir tua itu
bakar saya semula.

640
01:05:54,210 --> 01:05:55,336
<b>(BERBUNYI)</b>

641
01:06:44,761 --> 01:06:46,638
<b>MCNUE:</b> Whitey Winn adalah seorang yang manis.

642
01:06:48,932 --> 01:06:50,391
Tidak begitu terang, tetapi...

643
01:06:51,684 --> 01:06:52,769
dia berani.

644
01:06:56,731 --> 01:06:58,274
Dia bersama ibu dan bapanya sekarang,

645
01:06:58,358 --> 01:07:00,860
yang, saya rasa,
itulah yang dia selalu inginkan.

646
01:07:04,697 --> 01:07:05,698
Dia adalah seorang...

647
01:07:09,285 --> 01:07:10,411
Dia adalah seorang...

648
01:07:14,082 --> 01:07:15,959
Maggie, awak lebih mengenali budak itu.

649
01:07:16,042 --> 01:07:17,794
Mungkin anda patut katakan
beberapa perkataan.

650
01:07:20,296 --> 01:07:21,923
<b>(MARY-AGNES SOBS)</b>

651
01:07:31,849 --> 01:07:34,644
Mungkin saya boleh katakan
satu atau dua perkataan.

652
01:07:35,311 --> 01:07:36,437
Dan siapakah anda?

653
01:07:37,313 --> 01:07:38,564
Pastor Garrett Moore.

654
01:07:41,234 --> 01:07:42,360
Awak dah terlambat.

655
01:07:45,279 --> 01:07:46,322
Saya harap tidak.

656
01:07:57,250 --> 01:07:59,085
<b>PASTOR:</b> "Ini adalah perkara yang menakutkan"

657
01:07:59,168 --> 01:08:00,795
untuk mencintai apa yang boleh disentuh oleh kematian.

658
01:08:01,629 --> 01:08:03,673
Perkara yang menakutkan untuk dicintai,

659
01:08:03,756 --> 01:08:06,634
untuk berharap, untuk bermimpi, untuk menjadi.

660
01:08:09,220 --> 01:08:11,597
Menjadi, dan, oh, kalah.

661
01:08:14,058 --> 01:08:15,518
Perkara untuk orang bodoh, ini.

662
01:08:17,061 --> 01:08:18,271
Dan satu perkara yang suci.

663
01:08:20,690 --> 01:08:23,276
Satu perkara yang suci... untuk mencintai.

664
01:08:25,611 --> 01:08:27,905
Kerana hidupmu telah hidup dalam diriku.

665
01:08:30,575 --> 01:08:32,326
Ketawa awak pernah menaikkan saya.

666
01:08:34,704 --> 01:08:36,998
Firman anda adalah hadiah kepada saya.

667
01:08:38,249 --> 01:08:41,085
Untuk mengingati ini membawa kegembiraan yang menyakitkan.

668
01:08:43,421 --> 01:08:45,590
'Ini perkara manusia, sayang.

669
01:08:46,591 --> 01:08:47,717
Satu perkara yang suci...

670
01:08:50,803 --> 01:08:52,764
"mencintai apa yang telah disentuh oleh kematian."

671
01:09:26,422 --> 01:09:28,049
<b>TRUCKEE:</b> Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi?

672
01:09:33,429 --> 01:09:34,680
Tidak, nak.

673
01:09:53,533 --> 01:09:54,659
Tuhan memberkati awak, Roy.

674
01:09:58,287 --> 01:09:59,413
Anda juga, puan.

675
01:10:13,970 --> 01:10:14,971
Di sini.

676
01:10:18,015 --> 01:10:19,183
Itu kuda mama saya.

677
01:10:19,267 --> 01:10:20,268
saya tahu.

678
01:10:21,519 --> 01:10:23,396
Saya tinggalkan awak yang hitam.

679
01:10:24,313 --> 01:10:25,940
Lagipun, dia lebih sukakan awak.

680
01:10:26,774 --> 01:10:27,859
<b>(DENGIS KUDA)</b>

681
01:10:31,904 --> 01:10:32,947
<b><warna fon="

682
01:10:36,450 --> 01:10:37,451
"Iyovi."

683
01:10:38,786 --> 01:10:40,454
Apakah maksudnya dalam Paiute?

684
01:10:41,581 --> 01:10:43,833
- "Di mana."
- Seperti burung?

685
01:10:51,674 --> 01:10:52,675
<b>(KEKEK)</b>

686
01:11:18,618 --> 01:11:21,037
Ada jawatan di sana
masih memerlukan pembetulan.

687
01:11:21,537 --> 01:11:23,039
Adakah anda akan memberitahu dia untuk saya?

688
01:11:26,250 --> 01:11:28,496
Saya dapati Ed Logan dan
anak-anak lelakinya diikat telanjang

689
01:11:28,521 --> 01:11:31,216
kepada pokok oak tua
tidak terlalu jauh dari bandar.

690
01:11:31,839 --> 01:11:33,925
Kuda-kuda wanita semuanya meragut.

691
01:11:35,051 --> 01:11:36,969
Sebarang idea bagaimana
itu mungkin berlaku?

692
01:11:39,138 --> 01:11:41,474
Mungkin bercakap dengan anda
kakak tentang yang itu.

693
01:11:44,477 --> 01:11:45,895
<b><warna fon="

694
01:11:49,482 --> 01:11:50,983
Jaga mereka baik-baik.

695
01:11:51,609 --> 01:11:52,652
Saya berhasrat untuk.

696
01:11:56,094 --> 01:11:58,327
Saya memaklumkan kepada A.T. Grigg
Roy Goode itu...

697
01:11:58,352 --> 01:11:59,763
dan Frank Griffin membunuh satu sama lain

698
01:11:59,788 --> 01:12:01,587
dalam pertempuran di luar La Belle.

699
01:12:03,871 --> 01:12:05,456
Jadilah obituari yang hebat.

700
01:12:07,583 --> 01:12:09,460
Baiklah, mungkin saya akan membacanya suatu masa nanti.

701
01:12:14,173 --> 01:12:16,046
Semoga berjaya, Encik Ward.

702
01:18:05,504 --> 01:18:07,506
<b>(GELOMBANG MELETOP)</b>